ポポキラニは、埼玉県狭山市にある小さなメインクーンのキャッテリーです。2008年からブリードを始め、同年9月から主にTICAアジアのショーに参加しています。


Cattery POPOKILANI is a small Mainecoon cattery located in Sayama-shi, Saitama prefecture, which is quite famous by "Green Tea" field, about one hour far from Tokyo. Our cattery just started from April, year 2008. And started attending TICA Asia Region from Sep. 2008.

Saturday, March 19, 2011

Message from TICA President / TICA会長からのメッセージ

昨日、TICA(The International Cat Association)のニュースレターが届き、冒頭に会長のヴィッキー・フィッシャー女史から日本の皆様にお見舞いのメッセージが掲載されていました。
TICAアメリカ本部の許可を得て、訳文を掲載させていただきます。
日本国内だけではなく、海外でも今回の日本の震災状況を憂いています。
一日も早い復興を、心より願っております。


春がもうそこまで来て暖かい風をうれしく感じられ膨らみ始めた花の つぼみや一日が長く感じられ始めた今日この頃。
母なる自然がその心躍る兆しの上に暗い影を落とし、この季節の楽しみを奪い去ってしまいました。 
日本で発生した地震と津波とで。

TICA本部で働く全ての職員・・・役員・・・ジャッジ・・・出陳者・・・そして全てのTICAの会員の方々が、
日本にお住まいの方々、日本にご家族のいらっしゃる方々が今直面している出来事に大変心を痛め心配しています。

例え何千マイル離れていても、我々が猫を愛するという共通の思いを持つ仲間であり
どんな時でも互いを助け合う心を持っている事、決して忘れないでください。

日本にいらっしゃる方々の安否を気遣いメッセージを発信してくださった皆様に感謝します。
日本のジャッジの方々は皆無事です。
しかし、まだ連絡が取れない日本の友人達もいます。
そのご家族、その方達の大事な家族の一員であるペット達の安否も気遣われます
TICAの会員の方に、あるいは日本の 被災動物達支援の寄付を希望される方は、“アニマルレフュージ関西”に連絡を取って下さい。

皆様の心遣い に感謝します。
ヴィッキー・フィッシャー
TICA代表


※ ヴィッキー・フィッシャー女史からのメッセージの転載はすべて許可を得た物です。




Yesterday, I recived the TICA Monthly Letter March edition from TICA Executive Office.
The very top of it was the following message of President V. Fisher.
I would like to share her message with all who is visiting this website now.

Thank you.

Although Spring is just around the corner, and a time we welcome warm breezes, blooming flowers and longer hours of sunlight, this year it's overshadowed by a want to address a horrific event that Mother Nature has stolen the joy out of this season: the earthquake and tsunami in Japan.

Everyone who works at TICA's EO ... our Board members ... our judges ... our exhibitors ... and all of our other members share our heartfelt concern for those who live in Japan and/or have family living there. Please remember, although we live many thousands of miles away from each other, we are all a part of the cat fancy and here to help each other in such horrible times as this.

Thank you for all of the concerned emails everyone has sent out. Our judges are all safe and we still wait to hear from some of our dear members about their own and their feline's safety. In the meantime, if you want to donate to help TICA members or felines in Japan who need assistance, please contact Animal Refuge Kansai

Thank you everyone for caring,
Vickie Fisher
TICA President

Tealc's message and pictures are used underTICS's permission. All rights reserved by TICA

No comments:

Post a Comment

ページナビゲーション