ポポキラニは、埼玉県狭山市にある小さなメインクーンのキャッテリーです。2008年からブリードを始め、同年9月から主にTICAアジアのショーに参加しています。


Cattery POPOKILANI is a small Mainecoon cattery located in Sayama-shi, Saitama prefecture, which is quite famous by "Green Tea" field, about one hour far from Tokyo. Our cattery just started from April, year 2008. And started attending TICA Asia Region from Sep. 2008.

Wednesday, February 8, 2012

Thank you Raphael / ラファエル、ありがとう!


わが家で生まれたラファエル。
今度の日曜日にキャッテリーのブリーディング・プログラムから引退することになりました。
車での移動に弱く、それでも幾度となくキャット・ショーに付き合ってくれて。
文句も言わずいつも穏やかなジェントル・ジャイアント。

Raphael is the one, the 2nd litter, born in our cattery.
He is to retire our breeding program on this coming Sunday.
Very weak of moving by car, he attended many Cat Shows.
Always calm and never claims, he is the real "Gentle Giant" to us.



彼の子供は、スカーレットとの間に生まれた4匹だけですが、それぞれが新しいお家に無事に引っ越していきました。
ラファエルの娘で、わが家に唯一残ったジュディスも昨年5児の母となりラファエルの血統は彼らに無事に受け継がれました。
彼も、もうすぐ4歳。
わが家での世代交代の中、もっと自由に暮らすべき時が来たのだと判断しました。

Raphael's offsprings are only one litter, 2 boys and 2 girls.
3 of them found their forever loving home and Judith is the only one who is staying with us.
Last year he Judith delivered 5 beautiful kittens and he became grandpa.
His line is carried to his grandchildren.
And as he is now almost 4 years old, we decided it is time for him to retire and start another new life.
New life to be more free from everything.



日曜日の去勢手術が無事に終れば、もう家の中は出入り自由。
好きな時に好きな場所にいることが出来るようになります。

Now he is going to be free from most of the things.
Can go any where in the house whenever he wants to.


ラファエル、今までありがとう。
そして、お疲れさま。
日曜日には手術があるけれど、それが終れば本当の意味で一段落。
また、お風呂でゆっくり語り合おうね。

Raphael thank you for everything.
You are one of the great boy to us.
Now live your own life.
Lets again chat at the bath room. lol

No comments:

Post a Comment

ページナビゲーション