ポポキラニは、埼玉県狭山市にある小さなメインクーンのキャッテリーです。2008年からブリードを始め、同年9月から主にTICAアジアのショーに参加しています。


Cattery POPOKILANI is a small Mainecoon cattery located in Sayama-shi, Saitama prefecture, which is quite famous by "Green Tea" field, about one hour far from Tokyo. Our cattery just started from April, year 2008. And started attending TICA Asia Region from Sep. 2008.

Tuesday, March 6, 2012

Luz & Roy! / ルース&ロイ!


わが家の靴下履きの二匹、仮名”P”君(ブルー・クラシック・タビー wホワイト)と仮名”R”(ブラウン・クラシック・タビー wホワイト)君もこの度新しいご家族が決定しました。
新しいパパとママは都内に住むご夫婦でとても暖かくて優しい印象のお二人です。

Our "Socks Duo", aka P and aka R met their forever loving family!
Their new home is in Tokyo.





仮名P君は、Luz(ルース)君に、仮名R君はRoy(ロイ)君に。

兄弟一緒にお引越しすることになり、うれしい限りです。

Luzは、スペイン語で『光』を表し、Royは仮名”R”を残したいという奥様のお気持ちから”R”に奥様の名前の頭文字をつけてRoyに。
わが家でも仮名とはいえ、名前を付けるのには毎回頭を痛めます。
うちから巣立った子達、みんな新しいご家族に素敵な名前を付けていただいています。
新しいお名前を教えていただくたびに、いつも感心したり頷いたりすることばかりです。

Aka P's new name is now "Luz" which means LIGHT in Spanish.
Aka R now became "Roy", keeping his nickname "R" as hid first letter and "O" and "Y" comes from his new mom's initial.
It is quite annoying to think of a new name even it is a nick name.




ポポキ・ラニで生まれた子猫達で、兄弟・姉妹で一緒に新しいおうちにお引越しする子たちは実は初めてのケースです。

今までは一匹で引っ越すのもよし、わが家の他の子と一緒に複数もよしという考え方でした。
でも、最近はよくわからなくなってきたとういうのが、実情です。
もちろん、個性による違いはあるのですが、ルース君をずっと見てきて、今回はどうしてもルース君には仲のよい相棒が必要な気がして仕方がありませんでした。

Well as a matter of fact this is the first time for us to send out the multiple numbers of kittens/cats to a new home from our cattery.

We were thinking it is OK to send out only one or multiple numbers to one home.
But these days I am not sure what the best is.
Of course it depends on each character and personality, but living with "Luz" from the very day he was born, some thing inside me was saying "The best to let him go is to have his own companion".





ルース君も、ロイ君も二匹ともに猫も人も大好きな子達で、特に活発なルース君が一匹でいるのは寂しいような気がして・・・  
何か、  確固たる根拠があるわけではないのですが、数ヶ月とはいえ生れてきてからずっと一緒に居る自分の勘に従ってお願いしてしまいました。

新しいご家族が一気に二匹の子猫達をお迎えいただくのはひとえにこちら側のワガママなのですが、それをご了解いただけたことに深く感謝いたします。

一人っ子でも十分にたくましく、元気に育つように見守って来ているつもりですが、最近は何が各々の猫達に幸せなのか・・・
何となく、再考することが多い日々です。

Luz and Roy both love cats and humans.
Especially Luz, the one with more high energy and curiosity may miss his friends.
If there is a cat/kitten already at his new home there will be no problem but he is the very first one at his new place.

There is nothing to prove he may feel lonely but I couldn’t help myself asking to take 2 instead of one.

For the O’s to have 2 kittens at once may be a bit tough thing for the beginning, but they accepted with deep and warm thoughts.

We really thank them for understanding my feeling and accepting such a request.



ルース君もロイ君もやんちゃな盛り。
男の子二匹なので、あまりいたずらばかりしないことを願うばかりです。

わんぱくだけど、人と一緒に寝るのが大好きなルース君。
ちょっとのんびり屋だけど、癒し系のロイ君。
漫才コンビのような二人ですが、O様、どうぞこの二匹をよろしくお願いいたします。

Now Luz and Roy are in their gang age.
I hope them not to become a real destroyer.
A mischievous boy but also loves human so much is Luz.
Easy going but also a healer type is Roy.
With together they become like "Comic Duo".

O's, please welcome them to your family member.
We pray the best to you all!




No comments:

Post a Comment

ページナビゲーション