ポポキラニは、埼玉県狭山市にある小さなメインクーンのキャッテリーです。2008年からブリードを始め、同年9月から主にTICAアジアのショーに参加しています。


Cattery POPOKILANI is a small Mainecoon cattery located in Sayama-shi, Saitama prefecture, which is quite famous by "Green Tea" field, about one hour far from Tokyo. Our cattery just started from April, year 2008. And started attending TICA Asia Region from Sep. 2008.

Monday, April 30, 2012

TICA & ECC 79th CAT Show


昨日と今日、2011-2012年度のTICA最後のキャットショーが東日本橋で開かれました。
主催は、Enjoy Cat Clubで第79回目のショーでした。

"Last weekend ECC show was the TICA's 2011-2012 final show.
It was held in Higashi-Nihonbashi, Tokyo.


今年の1月下旬からショーに参加して来たシンディの最後のショーでした。
満8ヶ月になってから参加した通算11回目のショー。
ショーが好きとはいえ、さすがのシンディもくたびれていました。

今回は、相方もお供も連れずシンディと私だけの参加。
前回のショーまでで、アジア地域の全猫種部門のベスト20にたぶん入れるだけのポイントを稼ぐことが出来たと思われているため、正直金曜の夜まで何回か今回のショーを欠席する誘惑にかられていました。

それは、私が風邪を拗らせて咳が止まらなくなっていたこと、武士道の安全で確実な旅立ちで頭が一杯になっていたことや、毎週末に行われるショーに参加して疲れ果ててしまったことなどで、全て私の方の事情でした。

1月末に最初に参加したショーで、シンディの成績が良かったので、「上位の個人タイトルを狙おうか」。
ささやかな欲望(?)によりスタートした参加は、だんだんと私の中で膨らんで行った欲により3.5ヶ月の長さとなってしまいました。

幸にもシンディは体調を崩すこともなく、また“女優”に徹することを楽しんでくれたようで(?)、最高タイトルを早い時期に獲得してしまいました。
参加する度に、幾つかのファイナルに残ることができ、その結果増え続けて行くポイント。
加点上限の50回のファイナルに確実に進んで行ったシンディ。
このクリーム色をした女の子にはずっと”運”という併走者が付き添っていました。

大先輩ブリーダーが出陳していた美しいブラック・スモークの男の子が昨年の12月末でショーを引退(彼は2011-2012年度のTICAアジアのベストMCが確定しています)こと。彼が出続けていればシンディがここまで頑張れることはありませんでした。

それから、スタート時期が1月末で、どんなに頑張っても年度の終わりが4月末迄で終わりの時期がはっきりとしていたこと。
これが年度初めだったら、参加可能な時期が長過ぎて参加計画を練る気にはならなかったと思います。

新しく子猫が生まれていなかったので、ショーに参加しやすかったこと。

小さい事柄まで含めると、まだまだ運が味方をしてくれていることに枚挙のいとまがないくらいです。

また、シンディを応援して下さった方々がいっぱいいらしたこと。
これは、何よりも励みになりました。
シンディのパパやママの実家である、ChtileやWilliaminaの先輩ブリーダー。
ショーでご一緒させて頂いている方達。
皆様本当にありがとうございます。
シンディは皆様のおかげで、無事今日と言う日を迎えることができました。

Also it was the final show for Cindy, who has attended from end of this Jan.
She totally attended 11 shows after becoming 8 months old.
Even loving of showing she also was exhausted.
This time it was only two of us, both has no partners, only she and me.
She earned enough point to become the Asia RW Champion by the last week show so till Friday I was thinking about how to "pass" the final show!

One of the reason was I was coughing quite badly after I caught a cold.
Was really exhausted attending the show each weekend and also filled up with Bushido's safety flight to US.
All the reason was on my side.

Cindy’s debut show result was more than we expected.
She became "One Show Grand" (I thought it was "One Show DGC" but was luck of few points).
We were just hoping to get CH title for her and with this result we started to think of challenging SGC.

She quickly reached SGC and then we became with an idea of challenging the RW, not AB but for Specialty.
Greedy desire of mine started to grow rapidly.

Luckily Cindy never became sick and looked like having fun taking the role of an "Actress" !
Every time she received some rosettes and annual points were increasing accordingly.
This Cream color female was supported by a strong partner "LUCK"!
The famous breeder was showing her Beautiful Black Smoke male at the show, but retired at the end of last year. (He is the Best MC of 2011-2012 in the Asia Region)

If he was still showing, Cindy never had the chance.

And also, as we started showing from this Jan, there were only 3 months to go was a happy issue. If this was from May or even Sep. the goal was too long to imagine. I fell like I can not run the full length marathon!

No new kittens were born was another issue.
So thinking back there were more tiny issues that helped as keep on showing. Really the God of Chance or Lucky was pushing our backs.

But most of all, there were people who were sending cheers to Cindy.
This was the most helpful and strong support for us.

Cindy's mom Wendy's cattery, "Williamina" and daddy Edward's cattery "Chatile".
The breeder and owners we met at the show and lots of friends via FB and our blog stuff.
With every one of your help and warm comments, Cindy finished he career as a Show Cat.


審査の待機ゲージでいつも男の子達の間に位置していたシンディ。
ここ数回は、左にミルクティー君、右にレッド・サンダー君。
もうこの光景を見ることはありません。
レッドばかりの参加というのも珍しい限りでした。
彼女の隣りに、わが家のジェフが居たこともありました。
シンディの審査風景を思い出す度に、必ず一緒に頭に浮かぶ光景です。
決して忘れることのない、大事な思い出。

Cindy always been having boys on both side of her waiting cage. 

Recent members were MC Lapis Milk Tea on the right and Shonan Cats Red Thunder on the left (from her side)
Will never see this sight again.
Only reds attending was the rare scene also. No standard color was to see so much this year.

Next to Cindy, there were times that Jeff was.
So sweet and unforgettable scene.


そして、ジャッジ台の上で、執念と気迫を込めて猫じゃらしを追い続けたシンディ。
彼女の一回目の参加から今回まで、これは変わらぬ姿勢でした。
熱く、真剣なシンディ。 この集中力というか執念は彼女の魅力の一つです。
眼力の鋭さと気の強さは嬉々迫る物があるように感じる時もありますが、大好きな部分でもあります。 
ある時は小さい子の顔になり、ある時はヤサグレ顔をして、そして今の自分がどんな気分で、どんな表情を見せつけたいかを知っていて、まるでいくつもの面を取り替えながら自分を表現しているように見えたシンディはわたしの目には“女優”に見えました。(単なる猫の気まぐれというだけのことかも知れませんが・・・)

シンディの105日におよぶ女優生活は無事に幕を降ろしました。
後半は得に「失意のプリンセス」、「囚われの王女」的な役柄を好んでいたように見えましたが・・・

Cindy was always chasing the teaser on the judging table. 
This attitude never changed through the show.  She was a "Hunter"! 
Really hot and always doing her best were the most atracting part of her. 
Some time she was looking like a kitten and sometimes behaving suclky.
It was like haveing many masks and changing it according to her feelings of the day or time. 
That is why I call her "Actress"!  May be the truth is because she is a Cat! 

"Cindy of 105 days" finally came to the end!
It looks like Cindy was loving to do the role of “Dark Days Princess”, “Imprisoned Princess” for the latter half of the shows...


何だかんだ言いながらも、ショーの朝になっても隠れること無く堂々とわれわれに捕まって車に乗せられるシンディ。
今回のショーを欠席するなら、今まで継続しての参加を止める機会は他にもあったはず。
人間がくたびれたからと言ってショーを欠席するのは、ちょっと理屈にかなっていないと自分を戒めての最終日でした。

おかげさまで、ファイナルにも残れ、ポイントの書き換えもできました。

そして、ジャッジの先生方や、ショーでよくお会いする方々、猫グッズを販売しているお店の方達に、この一年間のお礼を申し上げることもできました。
最後の最後でヘタレないで良かった・・・ これも正直な感想です。


But she never tried to escape or hide away from us on the very morning of the show.
She was always captured (may be from her point of view, I should use the word “Kidnap”!) so easily and was put into the car.
I felt a bit guilty about not going to the very last show for all the reasons were belonging to me. My reason can be accepted and Cindy’s not was any fair and we headed for the show.

Attending the show brought many good results.
Cindy’s annual points were renewed, had a chance to talk with some of the judges, shop owners selling the teasers etc. at the show.  Had enough time to tell “Thank you for this year!”
Was good not giving up attending!


シンディが、日本でショーに参加している間、武士道は相方と一緒にアメリカでのショーに参加。
そして今年の秋にはわがやの新しいメンバーになる予定のPajocoons Sunrise Dream (通称Sunny)はオランダのショーに参加しています。(時差の関係で、今現在日本は夜中ですが、アメリカやオランダは朝とかです)
世界3カ国の週末に、ポポキ・ラニに所縁のある子達がそれぞれに頑張っている。
何とも感慨深い限りです。

年度末、シンディの最後のショーとともに、この不思議な三角関係。
今年も忘れられない年度となりました。

明日は5月1日!
新しい年度の始まりです。
5月の中旬にはアメリカ生れ、アメリカ育ちのCascade Mt. Einsteinを迎えに行きます。

またアルゼンチンに旅立つ武士道、今後の彼の成長も楽しみです。

年度をまたいで、今年は以前にも増して、しばらく猫一色生活になりそうです!
これからも、よろしくお願いいたします。

Bushido was attending the show in US with Yasuyuki.
And our New Face,
Pajocoons Sunrise Dream (aka Sunny), was attending TICA show in Holland!
It is amazing that 3 MC’s related to us were showing themselves at 3 different countries, was interesting to me.
Yes very remarkable year end.

Tomorrow is May 1st !
New annual year is to start

In mid of May; we are going to have Cascade Mt. Einstein.
Hope he gets used to Japanese language or otherwise I have to study English pronunciation!!!!

Pajocoons SunrBushido’s from now on in something exciting to hear! Can’t imagine how he is going to be, already beyond above my thoughts!  He is planned to attend some shows in South America and wishing the very best for him.

And after 4 months of waiting, we can meet our Sunny at Belgium and take him back to Japan!

Yes!  Year 2012-2013 shall be another exciting year for us!

Saturday, April 7, 2012

Socks Duo, Luz & Roy / 白靴下兄弟ルースとロイ



本日、好天の中、わが家のマギーとヴィックの子供達が新しいお家に引っ越して行きました。

上の写真がロイ君、下がルース君。
二人(匹)のこれからの成長は、新しいパパとママのブログ“ゴーヤツナの猫日記”で知ることができます!
もう既に初日の記事もアップされています(=^・^=)

O様、これからの二匹をよろしくお願いいたします♪

Today our Socks Duo, Luz  & Roy, moved to their forever loving home!
They are the offsprings of Maggie and Victor.

Upper pic is Roy (Brown Classic w/White) and the lower one is Luz (Blue Classic w/ White).
O family started their blog so you can know how they are through it (Japanese only).

O's please welcome and enjoy your everyday with Roy and Luz!


Yukari & Yasuyuki


Friday, April 6, 2012

My Future Love! / 永遠の恋人!


Beautiful and wonderful present from Tealc Vandenabeele!
So sweet and hospitality is highly appreciated!

Always love you, Tealc!!



Lyric:N.Sedaka
January, You start the year off fine



February, You're my little valentine



March, I'm gonna march you down the aisle



Details of aka Japan to be added later.

Many thanks to Wim and marie-Jean of Pajocoon and Tealc V. and his Mom and Dad and the furry family!

Cascade Mt. Einstein of Popokilani



TICA SGC カスケード・マウンテン アインシュタイン オブ ポポキ・ラニ 
(TICA SGC CASCADE Mt. Einstein of POPOKILANI )
Kitten Shots

Tuesday, April 3, 2012

TICA Asia Regional Cat Show 2012 Spring "2nd day"


さて、前日とは打って変わっていいお天気の日曜日。

昨日ファイナルに残れたこともあり人間二人は朝から機嫌良くショー会場に向いました。
武士道のショーデビューもシンディのショーも良い形で進行。

実は今回のリージョナル・ショーは一人で勝手に楽しみにしていました。
武士道の参加を決めた時からやたらに考え込んだりしていました。
楽しみにしすぎていっぱいのファイナルに残った夢を見てしまったほどです(笑)

2nd day, the weather became really fine and was able to feel the touch of the Spring.

As both Cindy and Bushi got several finals, both Yasuyuki and myself were in a good mood.
Bushido's successfully made his debut and Cindy increased her points.

I was really being high about Bushi's debut and even had a dream that he won lots of finals! (lol)


武士道は、色の非常に濃いブラウン/ブラック・クラシック・タビーのメインクーンで、現在、生後5ヶ月、約4.8kgの男の子です。
4月の末には地球の裏側まで引っ越してしまう武士道と共に、いくばくかの思い出を作りたいなど言いながら、彼がメインクーンとしてショーでどのような評価を受けるのかを知りたくてエントリーしました。

Bushido is a dark Brown/Black Classic Tabby male, 5 months old and his weight is 4.8kg.
At end of this April he is going to move to Argentina.
To have lots of memories with him was what I was saying but also wanted to know how he will evaluated as a "Show Cat".
I wanted to be sure about him was the real reason of this show.



 メインクーンの子猫は5頭。
昨日は一番年上の子で生後7ヶ月、最年少は生後4ヶ月。 ブラウン 2頭、ブルーにレッドシルバー。
キツンクラスでは月齢が若い子ほど、当たり前ですが体は未完成。
全員が秘めたる大器。 ショーの前に見たファイナルの夢はいとも簡単にしぼんでいました(笑)
その中での昨日の結果は、SPでベストと5位、ABで6位でもう上出来です!
これで新しいママに渡せるお土産ができました!
プロショットとロゼッタ、いい記念になるはずです。
もう今日はこれで十分だろうと。

There were 5 MC kittens.
The oldest was 7 months old and the youngest one was 4 months old.
2 browns, blue and red silver.
All were very competitive and my dream easily deflated.
Anyway he got the Best and 5th in SP and 6th at AB.
This may be enough for him to bring with him as a souvenir to Oksana M.



二日目のヒックス・ジャッジのリングはAB。全猫種をキツン、チャンピオン、アルター、HHPのそれぞれのクラスで審査。
傍で見るのが続いても、その都度驚きや発見が必ずあります。
猫への気の配り方、多少ペースを上げて審査しなければいけない中、決して変わらないパターン。
クラークをさせてもらえる(今回はクラークというよりは通訳に徹した結果になっていました)ことの面白さはここにあります。
「昨日の審査内容をきれいさっぱり全部頭から掃きだして臨む」とおっしゃっていましたが、「あなたは今日だけ参加ね♪」と
ワンデー参加の子に楽しそうに語りかけていている姿も微笑みを誘ってくれました。

リング台は審査をするところですが、ヒックス・ジャッジにとっては、わが家でもあるかのようです。
「ようこそ♪」とういう感じでお出迎え。

この日の小さな審査台は舞踏会の会場のように見えました。
ワルツを踊るような優雅な場面もあれば、アルゼンチンタンゴあり。サルサあり。
猫とジャッジの素敵な時間は昨日よりも多少ペースの速くなった中でも健在でした。

ヒックス女史のリングで彼女のジャッジングを堪能し、クラーク/通訳業務が終了してから控えケージで見た武士道の午前の結果は・・・
何とファイナルのプレートが2つも増えていました!!!

Sunday, I again was sticking to Francine's ring and again enjoyed her judging.
She was doing the AB.
Always something to discover for me.
How she was caring about each cats/kittens even she had to judge quickly than yesterday. And there she was keeping her original style.
"I am putting away yesterday's memories" was what she was saying but when she met the new face, she was telling them
"Hello new face!"
She was saying greetings to all the new faces whom were not attending yesterday!
This made me smile a lot too!!!

Ring table is a place to judge each attendants but she changed it to her own home, like inviting small kids to her play room.
Also the small table was sometimes turning to a ball room.
I saw her dancing Waltz, Tango or Salsa! Of course this did not really happen but she was creating a great atmosphere!

After her ring was finished, I went to see the result of Bushi and Cindy.
Was a big surprise.  Bushi won 2 more!


ABベスト、3位と4位!
そのうち一本はヒックス女史からいただいたものでした(爆)
ヒックス女史のリングに居ながら、武士道がファイナルに残ったのに気付かないなんて・・・ 実に情けないパートナーです(汗)

One AB Best, 3rd and 4th!
One of the final Bushi got was from F Hicks' ring!
I should have recognized Bushi when he was judged!  Shame on me!!!


一方のシンディはというと、日曜日もやはり苦戦していました。
審査ケージで前回同様レッドのRuya君とクリームシルバーのMilktea君に挟まれている光景はおなじみのものになりつつありました。

わたしの気持ちが武士道の方に大きく傾いていたのに気がついていたのかいないのか・・・
その後の彼女のリングを見たら、今回はいつも以上に自分を前面に出してアピールしておりました。
その甲斐あってか、わたしが居ない間にAB2位を獲得していました!
恐るべき底力というか、根性です。


About Cindy, having Ruya at the left side and McLAPIS Milk Tea at the right and also because of other strong competitors to win the final was again hard.
And may be because she noticed that my mind was 90% filled with Bushi, she was really hyper than usual.
Any way she got AB 2nd! What a girl!
She never give up! Always a challenger is what she is!


今のこの時期、本当に貴重なファイナル・インです。
これでポイント上限の上位50回分のファイナルに後6本と迫りました!
チャンピオンシップのMCはシンディを除いて全員男子。
女の子としては大きい方ですが、それでも体重差は2kg以上。
「あっぱれシンデイ! 」と一人、頭の中で大騒ぎをしていた次第です。

This year's annual is at the final stage.
Wining the final at this timing is important.
6 more finals now reach 50.
Cindy is the only female MC. Others are all boys and more big and heavy.
"Hurrah! Cindy!!!"
I was screaming inside me!


武士道は昨日の結果に3つのファイナルを追加して合計6とし、シンディも2つを追加して4つのファイナルを得ることができました。
ショーが終わってまだ明るいうちに会場を後にしましたが、シンディも武士道も帰路は無言、爆睡していたようです。

猫達を家の中に開放し、荷物を降ろし、心地良い疲れに浸ろうとソファに腰をおろしたら・・・

Bushido totally won 6 out of 14 and Cindy got 4 out of 14 rings.
We keft the show hall around 6pm and headed for home.
In the car Cindy and Bushi didn't say a word.
They were sleeping deeply even not seeing any dream I guess.

After we came back and let them free, Yasuyuki turned to me and said...



「あれっ!?」と言う相方の声。

「何だこれ?!」と言いながら取り出したのは・・・
何と武士道がファイナルで頂戴して順位プレート!
それも2枚も!
ショー会場で猫の出し入れに忙しく順位プレートを貼る暇がなかったらしくシャツの胸ポケットに入れて完全に忘れていたようです。

最後のビッグサプライズは、武士道が14リングのうち、8リングでファイナルに入ったことでした。
意味不明な夢が正夢と化した瞬間です(笑)


" Wow!"
"I forgot to put these on!"
What he showed me were the grade plates of the show!!!!
There were 2 of them on his hand!!! (The ones from Y. Kato and M. Tsuruoka! Judge!!!)
So the final number that Bushido won was 8!!!!
Congrats Bushi!
You've done super welll!!!!
I felt like the dream I saw a week ago, just became real.



武士道はシンディと一緒にECCのふじさんめっせとCREDOのショーに参加予定です。
CREDOのショーが武士道の日本での最後のショーになる予定です。

春は出会いの季節でもあり、別れの季節でもあります。

7日には、Luz君とRoy君も新しいお家にお引越です。
そして4月の終わりには、Bushido君も地球の裏側に。

皆より一足早くJeffも自分の兄弟のポッケ君が居るお家に2週間のトライアルで出かけていきました。
ポッケ君とJeff。 3日目でかなり距離が近づいたとのことなので、ジェフもこのままポッケ君と暮らすことになると思います。

これからも“今、この時”を大事にしながら過ごして行きたいと思います。

ショー関係者の皆様お疲れさまでした。
ヒックス・ジャッジと再会することが出来、またそばで審査風景を見れたこと本当に感謝しています。
会場で一緒だった皆様、お疲れさまでした。
そして、シンディや武士道を応援してくださった皆さんありがとうございます。

チーム・ポポキラニ、まだ頑張れそうです!

Bushi and Cindy will attend the Fiji-san Messe and CREDO Cat Show.
CREDO will be the last for Bushi to attend in Japan.

Spring is the season of "Hello and Good by".
Luz and Roy are to move to there new family together.
Bushido to Argentina, where Okusana is waiting for.

And our red boy Jeff already left to live with his litter mate Pocke.
2 week trial has the idea but they already became close friends, so he may stay there and start his new life.

We would like to enjoy "now" enough, every day, every second so that can pile up plenty of memories being with our furry member.

Many thanks to the people who held the show.
Thanks to Francine H. Judge for coming and sharing the same time with us.
It was really a pressure for me to being with her.

Thanks to all the participants.
And big hugs to all who supported Cindy and Bushi!

Team POPOKILANI is to keep moving on!!!


Monday, April 2, 2012

TICA Asia Regional Cat Show 2012 Spring "1st day"


昨日、今日とTICAアジアのリージョナル・ショーが東京の浜松町で開催されました。
わが家からは、シンディと新たにキツンクラスにデビューする武士道(仮名JJ)が参加しました。
浜松町の会場には、6年位前にショーを見に行ったことがあります。
メインクーンと暮らしたいと思い立って、ブリーダーさん探しに行ったのですが、当時はショーがどういうものかもわかっておらず、ましてや同じ会場に今度は参加する側で来ることにあるとは!


Last Sat. and Sun. were TICA Asia Region Cat Show.

It was held in Hamatsu-cho, Tokyo which we have visited about 6 years ago when we were looking for a MC breeder to have our own MC.
The place is located about 3.3km far from Tokyo Tower and is in the mid. Part of Tokyo.

This time we took Cindy and Bushido
For Bushido, this was his debut show.
He was registered to the kitten class and we were expecting his photo session also.

Bushido is now 5 months old and is about 4.8kg.
He is a Brown/Black Classic Tabby boy and I personally was excited about his debut.


今回のショーにはアメリカのメイン州からジャッジのフランシーヌ・ヒックス女史が来日。
わたしは、通訳/クラークのお手伝いをさせていただきました。
ジャッジ台の横でクラークをしながらショーを見るのは、出陳者として正面から審査を見るのとはまた違った醍醐味があります。
ジャッジの目線により近い分、そのジャッジが何を見ているのか、何をしようとしているのか、あるいは一頭一頭に話かける言葉が聞ける楽しみがあります。
なにせ、ジャッジ台の上で行われる審査は、ジャッジとその時に審査を受けている猫との一人と一匹だけの世界で、それを脇から覗いているわけですから、楽しくないはずはないのです。

会場はいつもと違う場所でモノレールゆりかもめの竹芝駅から徒歩2分ほど。
東京貿易センター浜松町館2Fで、会場入り口側はガラス貼り。
光がしっかり入るので、閉塞感を感じない場所でした。
通路にも余裕があり、動きやすい空間設定がされていました。

今回は、一日7リング、二日で計14リング。
参加頭数は100頭超。
わたしは、アメリカから来日したフランシーヌ・ヒックス ジャッジのリングに通訳兼クラークでお手伝いに入りました。
クラークはもう一名、北見さんがいてくださり、心強い限りでした。
午前中はわが家のシンディと武士道の審査風景を間近で見ることは出来ませんでしたが、そのかわりヒックス女史の審査を通してみることができ、これはまた自分にとっては勉強になりました。

いろいろ書き出すと長くなるので、特に印象に残ったことを一点。

それは、審査台での猫の遊ばせ方。
右手で猫じゃらしを振るわけなのですが、残った左手はというと・・・
左手は軽く猫の尻尾を触っている。
つまりは、遊びに夢中になって、机の上から跳び出さないようにしている。
一種の予防策だと思うのですが、尻尾の長い子に関しては定番の行動でした。

For this time, Francine Hicks Judge came from Maine, US.
I was lucky to be with her as a clerk and translator for her.
It is really exciting to see what is going on at the judging table.
Of course it is interesting seeing from the very front, but to me to hear the conversation between the judge and the cat.
Also you can feel what the judges are trying to find, feel and figure out.
I did not have a chance to see Cindy and Buhshido's ring, but enjoyed Francine's ring.

There are so many things that I would like to write about her style but will be too long.

Would like to write one thing.
It's about how she let the cats play on the table.
She holds the teaser in right hand. This is a usual style for judges. The different thing is she holds their tails gently with her left hand. Like putting the hand of the car gear.
I felt that by this she is controlling the cats and avoiding the cats from the danger situation whenever they get wild with the teaser.
With long or middle tailed cats she was doing this as her standard.


小さなことかも知れませんが、リングに付いていて、こういう発見をするのは楽しいことです。


こういう発見は、来日したジャッジに限らず、いつも審査していただいている日本人ジャッジでも同じです。
要は、正面からギャラリーとして見る者と、テーブルの横にくっついて見るものでは見えるものが違うという話。
例えれば、クラシック・バレエを舞台の袖から眺めている感じとでも言えばよいのでしょうか?
毛の触り方、骨格の確認、筋肉の発達具合のチェック・・・
審査方法の内容は同じなのですが、ジャッジが最後に猫から手を離す瞬間の優美さはジャッジそれぞれで違います。
今回のショーでも、舞台袖からの審査風景を十二分に堪能させていただきました。

審査台の上で、少し緊張している猫がいると、足の具合をチェックするために立たせた後、そのまま少し一人と一匹でダンスを踊る姿もヒックス女史の一面をあらわしていたと思います。

猫達が小さくステップを刻む姿はまるで、小さな子供が大人と初めてのダンスを踊っているような光景でした。 
猫に語り、大きな笑みを浮かべながら。 
わたしにとっては、本当に微笑ましいものでした。 気がつけば一緒に踊っている猫達は彼女に体を預けている子も多く。 相手の心にスッっと入っていく魅力あるジャッジさんでした。 

This maybe a small thing but finding out things like this is really a great thing for me.
And this type of discovery, not only for the judges from overseas but the Japanese judges also, is a great fun for me to.
You can always find something new when you are being more closer to the judges.
It is like seeing the classic ballet not from the audience side but from the backstage.

Touching and feeling the bonings, mussels and the coats, they are doing the same thing but everyone has their own style.

When their were a bit nervous cats or kittens, she was dancing with them for a while after she let them stand to check their back legs.
Some were dancing chacha, some danced tango or waltz.

It was like a little boy or a girl learning their first dance from the grown ups.
So gentle and warm with big big smile. And some were even leaning at her. Was a very sweat sweat moment.




さて、わが家のシンディと武士道。 もちろん彼らも同じように審査されたのですが、どのような具合だったのか覚えていないのが正直なところです。
リングの横に付いていると、自分の猫も、他所の猫も関係なくなってしまうようで。 ヒックス女史のリングが終了してから、やっとわが家の二匹の午前の様子を相方に確認しました。 
 まず、シンデイの方は、ファイナルに一回残れたとのことでした。 1月末から九州を除く全てのショーに参加し続けていて、また体の大きな男の子達が満を持して参加してきているのもあり、ファイナルに残るのが難しくなっています。 

Of course or Cindy and Bushi were judged in the same way but to tell the truth I do not remember.
Being by the judges side, there is no meaning who's cat/kitten is who's.
So after the ring was done I asked my husband how they were.
I was told that Cindy won one final.  It is becoming hard for her to win the finals for some beautiful and really big boys are showing these days.


そして、ショーデビューの武士道。 
わが家から、久しぶりのブラウンの登場です。 
前回のショーでデビューしたブラウンのロイ君は、ブラウンでもしろ靴下ばきでした。 メインクーンの原点(?)ともいうべきブラウン/ブラック・タビーのカラーの子はこの日は1頭。 
いったいどんな具合かと見れば、午前4リングのうち、2リングでファイナルに入賞していました。野生的な顔をしてはいるものの、人が大好きで、すぐ喉を鳴らす武士道。 
初めてのショー会場は彼の目にはどう写ったのでしょうか?

And for Bushi...
We haven't shown Black Classic MC's for quite long time.
The Brown boy we brought last time was Roy but he is w/white.
What is said the standard color was Bushido only.
And his result was... he won 2 finals out of 4 ring.
He has a wild looking but has a super personality and loves to purr beside humans.
What was he seeing at his debut show?


控えシェルターのドアを開けたら、元気よく椅子に飛び乗ってきました。抱っこして、耳元で“大好き”とささやいたら、うれしそうに大きな音で盛大に喉を鳴らして応えてくれました。
When I opened the shelter to touch him, he jumped out and when I held him and whispered  "My sweaty" he immediately started to purr!


聞けば、会場で黒いコートをまとった人が目の前の通路を行き来する姿にびびって、その人が通る度に目で追い続けていたとか。
猫と黒い色は相性が悪いのでしょうか? カラスなどの天敵に繋がる色なのか。
武士道を抱きしめて、「もう大丈夫」と声をかけ、ひとしきり遊んで嫌なことは忘れてしまうことに。

そして、夕方には審査が終了。
シンディはファイナル2本、武士道は3本と哲さん裕子さんによる写真撮影。。
二匹ともそれぞれよく頑張ってくれました。
が、初日はこれで終わらず。

My husband Yasuyuki told me that he was quite nervous seeing a women wearing black coat. When she was walking infront of Bushi, he was chasing her move.
Is kitten does not go well with black color? Dose the color reminds them crow?
I held Bushi tight and told him there is nothing to be afraid of any more and played for a while for him to forget the bad things.

And in the evening all the rings were done.
Cindy got 2 and Bushi got 3 finals and pro shot by Tetsu and Hiroko.
Both did very well, but this was not the end of the day.


人間の方はショー終了後のジャッジ・ディナーに参加。
駐車場が立体式だったため、二匹ともディナー会場でキャリーに入ったままの形で付き合わされてしまいました。

We joined the "Judge Dinner", so Cindy and Bushi had to wait 3 hours more in the carry to go back to their sweet home.



おまけ:
ヒックス・ジャッジがアメリカからわざわざ持って来て下さって猫模様ののクッキー。
とても、おいしかったです!

addition:
A photo of cookies which Francine brought from states!
Was very yummy!!






ページナビゲーション