ポポキラニは、埼玉県狭山市にある小さなメインクーンのキャッテリーです。2008年からブリードを始め、同年9月から主にTICAアジアのショーに参加しています。


Cattery POPOKILANI is a small Mainecoon cattery located in Sayama-shi, Saitama prefecture, which is quite famous by "Green Tea" field, about one hour far from Tokyo. Our cattery just started from April, year 2008. And started attending TICA Asia Region from Sep. 2008.

Monday, April 1, 2013

Sunny Goes Back to Belgium! / サニー、ベルギーに帰還!


昨年11月にベルギーからはるばる日本にやってきたサニー!
わが家で元気な毎日を過ごしています。

そのサニー、この度生まれ故郷のベルギーの実家と 兄&姉達が居るTealc家に帰還を果たしました。

Pajocoons Sunrise Dream came to Japan last November.
He is enjoying his daily life in our place.

And this time Sunny went back to Belgium. To his loving home and also to the place his brother and sisters live.


これでサニーは、わが家と彼の実家、そして兄弟姉妹といつも一緒居られます。
愛されて大事に育てられて来たサニー。

このトライアングルの橋渡しをしてくれたのは山崎哲・裕子夫妻。

Now he exists in 3 places where he brought up with so much love.

The person who to bridge this were Tetsu and Hiroko Yamazaki.


サニーは3匹になって再びベルギー入りを果たしました。
写真は昨年サニーがキャットショーに参加して居た時に撮っていただいたもの。

Sunny is now tripled in one frame.
These photos were taken at the last year's TICA show in Japan.



海を越えて届けてもらうにあたり、額装してみました。
左が、兄弟姉妹の居るお家に、真ん中が実家に、そして黒いフレームがわが家の壁にかけられています。

I flamed it not to be damaged during the oversea delivery.
The left on with pink frame went to Tealc family, center to Pajocoons and black flame one is now hanging at our wall.

私にとって写真は大事な一瞬を切り取ってくれる素敵なアイテム。
この写真われわれと、彼の実家、兄弟姉妹をこの先もずっと結びつけてくれる思い出のアイテムになってくれるはずです。

To me, photos are a very memorable item. A very special way of keeping the moment. I believe this photo  will keep the 3 families forever.

※ サニー自身はわが家に居ます。ベルギーに行ったのは写真です。
Note: Sunny is with us! This is about Sunny's pictures which I sent to Pajocoons and Tealc! 



No comments:

Post a Comment

ページナビゲーション