ポポキラニは、埼玉県狭山市にある小さなメインクーンのキャッテリーです。2008年からブリードを始め、同年9月から主にTICAアジアのショーに参加しています。


Cattery POPOKILANI is a small Mainecoon cattery located in Sayama-shi, Saitama prefecture, which is quite famous by "Green Tea" field, about one hour far from Tokyo. Our cattery just started from April, year 2008. And started attending TICA Asia Region from Sep. 2008.

Sunday, June 2, 2013

Ms. Susannah Peel! / Peel 女史によるサニー!


ベルギーに住むサニーのお兄さんにあたるTealcのご家族のいきな計らいで、先日イギリスに住むアーティストのスザンナ・ピール女史より素敵な物が届きました!

それは、サニーの写真を絵にしたもの!
本日、額装してきました。
スザンナ女史は、アーティストで動物のポートレートも手がけている方です。
詳しくは彼女のサイトをご覧下さい。 Susannah's Pet Portraits

Just received a great item from UK by Tealc and his family's arrangement!
It's a painting of Sunny done by Ms. Susannah Peel!

Today just finished framing it.
Ms. Peel is an artist and does pet portraits too.
For more detailed information please refer to her website: Susannah's Pet Portraits


こちらは、ベルギーのTealcのお家に飾られている彼とその兄弟姉妹達の絵。
Above paintings are the Tealc and his family members' and of course done by Ms. Peel.


で、こちらがサニーの実家のPajocoonsのお家に飾られているPajocoonsのショーキャット達の絵。
すべて、スザンナ・ピール女史の筆によるものです。
以前から憧れていた女史の絵をわが家の壁にかけられることになり、本当にうれしい限りです!

And these are the paintings hanging on the wall of Pajocoons.
All paintings are done by her.
It was my hidden desire to have one of her painting in my house.
And now it came true!


サニーの絵には、コバルト・ブルーの光沢のあるフレームを使いました。
絵の元となった写真と一緒に、リビングの壁に。
写真しかなかった壁に絵が一枚加わり部屋の雰囲気が大分かわりました。

写真も絵も、両方好きなわたしにとっては大満足の状況です。

Sunny's painting now is framed by a Cobalt Blue shining one.
And the original pic to paint this is on the same wall.
Till this painting arrive we had only had photos hanging.
Adding a painting changed the atmosphere so easily. 
As I love both photos and paintings, I am more happy to spend my time at the living room! lol


さて、絵のモデルである今宵のサニー。
のんびり寛いでいます。
体重も増え、重くがっしりしています。
もうすぐ、子供達とご対面。

パパとしてのどんな表情を見せてくれるのか、楽しみです。

SusannahとTealc一家に、あらためてお礼申し上げます。
素晴らしい絵を、ありがとうございます!

興味のある方は是非スザンナさんのホームページを見てみてください。
猫だけではなく、わんちゃんや色々な動物達の絵が楽しいです!

Well, real Sunny of today was spending his time on the floor.
Around in Tokyo are, couple of these days were like mid. Summer!
So hot and I think he was spending his day at the coolest place he knows.

Gaining more weight, he seems to become bigger than he was.
In a week or so, he is to meet his own kittens!
Can't wait to see how he is going to act meeting his own offspring!

Many thanks to Susannah, Tealc & his family!

If you are interested with Susannah's great work, please check her website!




2 comments:

  1. Thanks a million to Yukari Endo for this post about Pet Portraits :-D ! It's so exciting to see Sunny's portrait hanging in such a lovely frame at Pajocoons, and it was a pleasure painting him :-) . Good vibes, and a hug sent all the way from Pet Portraits in London :-D
    Susannah Peel xxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Susannah, I am the one to say thank you!
      I love the portrait you have created!
      Love the great work you have done. Again thank you!

      And also many thanks to Teacl and his family for letting me have Susannah's beautiful and wonderful work.

      Yukari & Yasuyuki

      Delete

ページナビゲーション