ポポキラニは、埼玉県狭山市にある小さなメインクーンのキャッテリーです。2008年からブリードを始め、同年9月から主にTICAアジアのショーに参加しています。


Cattery POPOKILANI is a small Mainecoon cattery located in Sayama-shi, Saitama prefecture, which is quite famous by "Green Tea" field, about one hour far from Tokyo. Our cattery just started from April, year 2008. And started attending TICA Asia Region from Sep. 2008.

Thursday, September 5, 2013

TICA 2012-2013 ASIA Regional Award Party


TICA ASIA Regional Awards Partyが8月25日の日曜日に、水天宮のロイヤルパークホテルで開かれました。

今年は、受賞者の呼び出し役で、少しだけお手伝いさせていただきました。

TICA ASAI Regional Award Party was held at Royal Park Hotel, Suitengu, Tokyo.
I attended the party for reading out the prize winner.


朝の9時前に、会場に到着。
まだセッティング途中の会場を見るのも中々楽しいものがあります。

Arrived at the hall around 9:00 in the morning.
It was interesting to see the settings.


綺麗に配置された丸テーブル。
臙脂色のナプキンが、足元の絨毯にマッチしていてクラシックな雰囲気を醸し出していた会場。

Round tables were well seted and the dark red napkin were beautifully matched to the carpet.


今回はカメラを持っていかなかったので、全て携帯での写真撮影。
あまり数を撮らないままパーティーがは進んで行きました。

I did not bring my Nikon this time so the solution of the photos are not good but enough to keep my memories clear.


SGCになったアインシュタインのロゼッタ。
長野で開かれたECCのショーでもらったベスト。
故郷のアメリカの森を彷彿させる景色を見て、本来の快活さを取り戻してくれた気がします。
遠い国から来てくれて、一緒にショーに参加してくれて。
SGCへの挑戦という宿題も無事クリアしてくれました。
その証のSGCのロゼッタ、しっかり受け取って来ました。

This is the rosette for Cascade Mtn. Einstein being SGC.
In japan, SGC titled cats owners can receive the  big rosette by attending Awards Party.
Ein became SGC at the ECC show held in Nagano Prefecture.
I believe being in Nagano Ein found something that reminds him his own country.
May be the forest and the rainy weather, smell of the trees made him realax from bottom of his heart.

He came to us from a far country and attended the show with us.
And he cleared his misson to become SGC.
Yes, I surrey received the rosette that he earned.


そして、通称カッパとリーボックも“ブラウン・クラシック・トービー”のカラー部門でベストと3位の賞状をいただきました。

この子達にとってキャット・ショーは何だったのでしょうか・・・
われわれと一緒に過ごした時間が楽しかったものであることを祈りつつ・・・

And aka Kappa and aka Reebok was prized by color.
"Brown Classic Torbie" Best and3rd.

What was the Cat Show for our member...?
I really hope they enjoyed the time with us...


入賞者の皆様、おめでとうございます。
一年を通して、お世話になった皆様ありがとうございます。
猫達の審査をしてくださったジャッジの皆様ありがとうございます。

2012−2013年度もいろいろな子達と一緒にショーに参加させていただきましたこと、あらためてお礼申し上げます。

素敵な一年をありがとうごさいました。

ポポキラニ一同。

Congrats to the winners.
Thank you to all the people whom we met at the show.
And thank you to all the Judges who judged our member. 

Thank you for the another wonderful year.

From all the Popokilani Members, Yasuyuki and Yukari








No comments:

Post a Comment

ページナビゲーション