ポポキラニは、埼玉県狭山市にある小さなメインクーンのキャッテリーです。2008年からブリードを始め、同年9月から主にTICAアジアのショーに参加しています。


Cattery POPOKILANI is a small Mainecoon cattery located in Sayama-shi, Saitama prefecture, which is quite famous by "Green Tea" field, about one hour far from Tokyo. Our cattery just started from April, year 2008. And started attending TICA Asia Region from Sep. 2008.

Sunday, April 22, 2012

TICA & CREDO 37th Cat Show


昨日、今日と2日間にわたり、グレドのキャットショーが大田区蒲田のPIOで開催されました。

今回のショーは武士道が日本で参加する最後のショー。
今度の金曜日には武士道は、相方と飛行機に乗ってアメリかに行ってしまいます。
アメリカに3日間滞在しカリフォルニアのアーバインで開かれるショーに2日間参加して、そこからアルゼンチンのブリーダーさんのお家に行きます。

アメリカへの相方との二人だけの旅行。機内で一緒に過ごして、少しでも心細くなければ・・・

Yesterday and today, Credo 2 days Cat Show was held at PIO, Kamata, Ota-ku.

This was the last show for Bushido.
He is moving to US on this coming Friday with my husband.
Bushido is going to stay at Irvine, CA for 3 days and attend "America's Finest Felines & Kat Knappers Cat Club" show.
And then move to the cattery in Argentina.

He is to be in the cabin with my husband, so may not feel so lonesome, I hope...


武士道、立派な少年に育ってくれました。
ショーでの成績も素晴らしかったのですが、それ以上に猫としてもとてもフレンドリーで、猫にも人にも優しく、でも少年らしく元気でわんぱくな子に育ってくれました。

昨年9月末に生まれ、もう少し小さい頃にお声がけして下さる方もいらっしゃったのですが、最終的には縁がないまま年を越しました。
今年の1月に私がアメリカに旅行したい際に知人の知人から、アルゼンチンのブリーダーさんが男の子のメインクーンを探しているというお話をくださり、それが今回のご縁に繋がりました。

Bushido is goring up to be a real youngster.
His show result were wonderful, but more than that his personality is really wonderful! Always happy and loves everyone and also charms people he meets.

He was born at the end of Sep. 2011.
This boy Bushido, aka "JJ" had few offers before but nothing was finalized till this January.
In end of Jan. I took a trip to US and there I met a person who was looking for a MC male for the Cattery in Argentina.



わが家から初めて海外に巣立っていく子。
お話をくださった方から直接情報を得ての決断でした。
武士道の新しいママともFacebookやメールを通してかなりのやり取りをし、このご家族だったら安心して武士道を託すことができると。

ならば、「私たちと新しいご家族を繋ぐ思い出を共有できるようにと、日本に居る間に何回かショーに参加」させることにしました。
武士道は機嫌良くショーに参加してくれ、一回のつもりが、結果的には3つのショーに参加することになりました。

Bushido is the very first MC to move to overseas.
I decided this offer for I met this person in face and taled a lot.
And about Buhido's new mom, Oksana, we exchanged e-mails and chatted via FB many many times and took enough time to know each other.
Without this process, I think this did not happend.

So after this moving was decided there was only short time was left for us and Bushido.
What will be the very best way to share how he is with Oksana?
To take him to the show and report how he was seemed to be the fastest and easiest way.
Also his new mom can easily know if he meets the standard or not.
Bushido enjoyed the show and was well evaluated.
So we continued showing him, and he finally attended 3 shows.


今回のクレドのショーでは合計14リングのうち、8つのファイナルに残る素晴らしい成績を収めてくれました。

For this time, he won 8 finals out of 14.  He again showed his best!









素晴らしく長いボディ、大きな耳、しっかりしたマズル。そして彼の最大(?)の特徴である大きな手。
いっぱい、いっぱい褒めていただきました。

Really long body, enough big and tight ears, strong and thick muzzle, and a huge front paws were the things he was pointed out of the judges.



武士道とその兄弟姉妹達は、母親のジュディからいっぱいの愛情を与えられました。
一緒に暮らす彼らのオジさん、オバさん猫達、もちろんマイケルを含め、にもいっぱい可愛がられて育ちました。
そして、及ばずながら我々も彼らをいっぱい愛して来たつもりです。

これからは、新しいママのオクサナさんにバトンタッチです。

武士道が、素敵なパパに成れる日が来ることを心より願っています。

Bushido and his litter mates were all loved by his mother Judith.
Not only their mother but also their uncles and aunts and of course Micael gave lots of love to them.
And also from us (Well to tell the truth, there is nothing more we can do, just love).

Now it is Oksana and her family's turn.

I wish Bushido to become a good father in the future.
Yes we really wish and pray.



武士道、わが家に生まれて来てくれてありがとう。
素敵な時間をありがとう。
遠くに引っ越しても、君と君の新しい家族がいつまでも幸せで居ることをいつも願っているからね。

ポポキ・ラニ一同より、愛をこめて!


Thanks Bushi, thanks for being born and staying with us for so long.
N matter how far you are to live, we are always praying for you and your new family!

From all the members of Popokilani with love!

No comments:

Post a Comment

ページナビゲーション