TICA 2015-2016 ASIA Regional Award Party

 

昨日東京の目黒雅叙園にて、TICAアジアリージョンのアワード・パーティーが開かれました。

今回はわが家のふたり、ジュリエットとジェイクのSGCのロゼッタを受け取るとの合わせて頑張ってくれたオーナーさんとショーでご一緒させていただいた皆様に会うために参加しました。

Yesterday I attended the TICA Asia Regional Award Party to receive Juliet and Jakes TICA SGC rosettes and to say greetings to all the people who shared good times during the 2015-2016 period. The SGC rosettes are to be given to only the attendants of the party as a souvenir.  

冒頭の挨拶は、大泉ディレクター。

今期でダイレクターを引退されるとのこと。
そういう意味でも参加したいと思う記念すべきパーティーでした。


わが家からの表彰猫は、Shonancatsジュリエットとジェイク。ふたりとも、われわれと一緒の時間を楽しんでくれたのでしょうか？
ジュリエットは引退して、今は新しいお家で自由に気ままに暮らしています。
ジェイクはパパになってくれています。

Party started with Ms. Motoko Oizumi, Director of TICA Asia Region's speech.
She is going to retire from the Director post at the end of this annual.

From our cattery, Juliet and Jake was awarded receiving the SGC title. Juliet retired and is now living he happy free life with his new family. Jake retired the show and now has his own offspring.

ジュリエットとジェイクの記念のロゼッタは紫が基調のもの。
素敵な記念になりました。

Rosette for SGC is purple based one. Large and very beautiful one! A very good to item to remember.


そして、わが家から巣立った子達が入賞！
オーナーさん達の愛情と日々の努力おかげです。

Following are the members whom were born at our cattery and moved to the new owners. Many thanks to the owners have loving them and showed them.

RW22ndベスト・キツン、タンホイザー君。

Kirdcoon家に行ったジュディスとあかたすの最後の子のひとり。

RW 22nd Best Kitten, Popokilani Tannhauser of Kirdcoon. He is now TICA TGC, son of TICA O.D. Popokilani Judith & IW SGC Popokilani Albert. Litter mate of our Rosemary and CFA GC Popokilani Indigo Blue of Cavalino.
Tannhauser is a very beautiful Brown Classic boy.
Congratulations and many thanks to Kirdcoon.

RW25thベスト・キツン、もいら嬢。
こちらは、さつまと大きいちゃん（アルフレッド）の娘。

And this is RW 25th Popokilani Moira of Canon. She is now TICA QGC. Daughter of TICA GRC Popokilani Satsuma and TICA CH Popokilani Alfred.
Moira's daughter Maria is now with us.
Congrats and thanks to Moira and Cattery Canon.

RWを受賞したふたりのロゼッタは、プリントの入ったもの。

こちらもとても素敵なロゼッタです。

タンちゃん、もいらちゃんおめでとう！

Tis is the rosette that the awarded kitties has received.
A very beautiful and wonderful one!
Again congrats and thank you to both catteries.

リージョン違いになりますが、台湾に行ったドリーマー君もインターナショナル・リージョンの2ndベストキツンになりました！

I would like to thank MC Garden too for raising Dreamer to a beautiful boy!
Dreamer belongs to a different Region. He became the 2nd Best Kitten in International Region.

おめでとう、ドリーマー！

頑張ったね！
ドリーマーは、もいらの歳違いの弟になります。

Dreamer is also the sone of Satusma and Albert. Young brother of Moira.
Thanks to MC Garden in Taiwan!

パーティーの席では3人のジャッジとご一緒させていただきました。
スピーチされる小高ジャッジ。

At the Party we shared our table with 3 TICA judges.
This is the photo of Ms. Eriko ODAKA.

カメラを向けたらグラスを掲げてくださった服部ジャッジと土居ジャッジ。

Thanks for the toast! Mr. Yukimasa HATTORI and Ms. Ryoko DOI.

今回のお料理は洋食のコース。

This times dinner menu was French!
Was very tasty!

フォァグラの乗ったステーキ。

Foie gras topping steak.

ティラミスと季節のフルーツを合わせたデザート。

Tiramisu with seasoning fruits.

そして、パーティーで頂戴したいっぱいのお花と数々のプレゼント。

ありがとうございます！

記念撮影にはぷりたすが協力してくれました！w

Many flowers and gifts from friends!
Thanks to all! Rosemary show her interested! LOL

素敵なパーティーの準備にはいろいろな方々の大変な努力があったと思います。

リージョンのメンバーの方々、一緒に参加されていた皆様…
楽しい時間、ありがとうございました。
年度の締めくくりとして、今年も皆様とご一緒できたことうれしく思います。

Sure lots of time and effort has been put into this times party.
Many thanks to the Region staff and the attendants...
Thank you for the wonderful time, I enjoyed so much again.
Another happy memory to add!

See you again at the show hall!

TICA 2014-2015 Asia Regional Award Party

TICA 2013-2014 Asia Regional Award Party (Gotcha!)

「いつか、インターナショナル・ウィナーが誕生したら・・・」

宝くじにあたるのと等しいぐらい・・・IWになることはそんな感じのものでした。

"If some day... If someday a IW is born in our cattery..."
This was kind of our dream... A dream same as winning a LOTO...

そんな夢が、2013年ー2014年のショー・シーズンに現実のものとなりました。

わがやで誕生した正式名アルバート（通称：あかたす）がインターナショナルの長毛部門で24位に入賞しました。

あかたすは、2012年10月にシンディとCascade Mtn. Einstienの初めての子供として生まれたレッド・クラシックタビーの男の子です。
シンディにとって初めての出産でしたが、彼女は戸惑う事無く見事な母親ぶりであかたす、さつまとアーシュラを育てあげてくれました。

あかたすが本格的にショーにデビューしたのは2013年10月。

その前にキツン部門で数回出てはいたのですが、夏場を挟んでいたこともあり、通常よりは少し遅いデビューでした。

12月まで日本のショーに参加。

その間にSGCの個猫タイトルも無事獲得することができました。
そして、2014年1月末にアメリカのポートランドのショーに参加しました。
5リングでファイナル・インを果たし、それが起爆剤となって帰国後日本で行われた全てのショーに参加しました。

その結果を今回のIW入賞に繋げることができました。

Our dream became this year by the 2013-2014 TICA Show season.
Albert, born in our cattery became IW SGC LH 24th Best CAT.

Albert was born in Oct. 2012, as an only son of Cindy and Cascade Mtn. Einstein of Popokilani. He is a Red Classic Tabby boy and the very first litter of Cindy. His Dam and Sire's first litter.
Cindy was really a perfect mother even this was her first experience.

Albert's Show debut was on Oct. 2013. He started his career from a bit old.
He attended couple of Shows when he was a kitten but started his real career from almost a year old.

Till end of Dec. he participated the Shows held in Japan. He got the SGC title during that term. At end of Jan. 2013, we took him to TICA International Cat Show held in Portland.　it was a big show and there he won 5 finals. This result made us to decide and was the beginning.

8月24日（日）に東京の目黒雅叙園において、TICAアジアリージョンのアワードパーティーが開かれました。
えんどうは、子猫達と一緒にアメリカに行っていたので、私ひとりの参加。
ちょっと寂しい気もしましたが、これはもう仕方のないことで・・・w

On this August 24th, TICA Asia Region Regional Award PArty was held at Meguro Gajoen. Tokoyo.
I went to recive Albert's Rosett by myself. As Yasuyuki was in Seattle to deliver our kittens he could not join... (Well to tell the truth I wished him to be with me to celebrate ...LOL)

会場には、たくさんのお花が並べられていました。クラブからのもの、入賞者の方へのもの。　猫がいないと倒されたりする心配もなく・・・。　久しぶりに生花を堪能しました！

Many many flower stands were decorated at the hall. From each clubs, to the winner them selves... No need to worry cats messing those or think about the damage... Yes the hall was Cats Free (I mean no cats)! I had a chance to enjoy those colors and smells!!!

車で行ったので、いつもどおりアルコールは無し。

もともと飲まないのですが、今回もオレンジジュースで乾杯させていただきました。

I went there by car, so no alcohol as usual.
I don't drink so no problem anyway.
Lift the glass for "Cheers (Kanpai)" filled with orange juice.

これが、今回のロゼッタ。

あかたすは、全猫種と長毛部門の二部門に入賞したのでピンク系のロゼッタが二本。そして、個猫タイトルの最高位のSGCも取得したのでブルー/オレンジ（中央）のロゼッタもいただきました。

このSGCのロゼッタは取得者のおみやげとなるため、パーティーに出席しないといただけません。欲が深いわたしは、これが欲しくてパーティーに出席しました。（もちろんパーティー代払わなければもらえませんw）

These are this times rosetta.
The pink one are for RW. Albert was 4th best in both AB and LH. (Top 4 was all long hair cats!)
And the one in middle is for SGC. It is a souvenir for the SGC cats but can not receive it if you do not pay the party fee.
I am greedy enough wanting to have this souvenir... (I mean I paid for the party and got this!LOL)

今回の”旅の友”はこの赤ねこさん。
お皿に盛った前菜にも付き合ってもらいました。

This times"Fellow ship of the trip" was this red cat.
Power Red guy sitting on my appetizer plate. :)

こちらのお皿にも参加w

And here he is too!

中国は北京からいらした若いカップルとテーブルを一緒に囲ませていただきました。

中国から、キツン部門でRW入賞！　素晴らしいことです。　素敵なラグドールの子猫ちゃん。　これから一層の活躍をお祈りしています！

There was a young couple attending the party. They are Ragdoll breeder and RW winner in kitten class. They came from Beijing, China.
So nice and sweet couple they were. It is so nice to have Winners coming from different countries. Felt like we are still open to any cat fanciers!

そして、メインディッシュ！
ぴりっと味付けされたビーフン！中々のお味でした！

This was the main dish. With the noodle made from rice powder!
Was bit spicy but really delicious!

こちらは、猫友であり猫親戚のアマングループの代表とそのオーナーさん。
白いメインクーンはわが家から行ったルヤ君の息子のスカイウォーカー君。
RWおめでとう！

These 2 ladies are my cat friend also cat relative.
The left lady is the MC breeder, cattery Aman Group, and the right lady is the owner. One of my red boys in the past moved to Aman Group and his offspring, a White MC boy was shown and became RW SGC. A beautiful white MC, Aman Group Luke Skywalker. Congrats!

2013年ー2014年度の全猫種のベストは、このカタログのWilliamani Red Rider君。
おめでとうございます！
この年は、レッドのメインクーンが豊作で、わがや家も含めショーに全部で4頭参加していました。その4頭全部がRWに入賞。日本のショー、行く所行く所に必ず赤色のライバルが・・・
今は、それもいい思い出です。　皆がいたから、ここまで来れました。
大変だったけども、それも含めてありがとうございます。

This red boy, IW SGC Williamina Red Rider was the Best Cat in Asia Region. And he is also IW AB winner too.

2013-2014, there were 4 red MC was participating.  I think it is not so common to have 4 reds in same year, especially when the entry numbers are getting low.
The shows held in Japan, every time where we go there was a red colored MC!

It is now a laughter and sweet memories to keep. And as they were also there we attended all the shows and got this result.
I sighed a lot but now it is a really good memory! Thank you to the 3 reds! It was nice sharing the same show and competing!

あかたすのインターナショナル入賞のロゼッタと盾・・・本当はアメリカに行って直接受け取りたかったのですが・・・　他の出席者の方が持って帰って下さる予定。
大きな目標が達成できたので、大事に飾るつもりです。

来年の今頃には、今回の入賞も遠い思い出となっているのは確か。
あかたすは決してショーキャットになるために生まれて来た訳ではありません。
猫として、素敵な時間を楽しむために生まれてきました。
彼の中でもショーはもう過去のこと。
今のまま、のんびり気ままな、素敵な猫生を元気に過ごしてくれればと思います。

あかたす、おめでとう。
入賞者の方おめでとうごさいます。
各ショーでお会いした皆様、いろいろお世話になりました。

Alberts IW rosette and plaque are to be bringing to Japan by some one who is attending the Annual Party. I wish I really could go but this time not... Will do something special for these items.

I think all the fun things relating to this shall easily turn into the "Good all days" by next Summer.
Albert was not born to become a Show Winner. He was born to live his own life as a "Cat"!
"SHOW CAT" days are now really over.
I just wish him to live his own life as a "CAT"!  Healthy and spoiled life!

Albert, congrats!
Congrats to all the winners!
Many thanks to the owners who share the time with us at each show!

また、末筆となりますが、あかたすが生まれて来るためにいろいろな世代で頑張って来た祖先の猫さん、それを支えてきた先輩ブリーダーの皆様に、心よりお礼申し上げます。
皆様の努力がなければ、あかたすもこの世に存在しませんでした。
決して、ひとりの力ではなし得ない事。　先人の努力と思いを、あかたすが代表の一匹として受賞という形にさせていただいたのだと思っております。

本当に、ありがとうございました。

Very final but very important:
We are so proud of Albert, mom Cindy and dad Ein.
And also many thanks to all the ancestors whom led Albert to be born! With those ancestors and effort of the each breeder, Albert was never born. Albert is one of the representing all the things the cats and breeders/owners has done.
This never have happened with out it.

Thank you very much.

TICA 2012-2013 Award Party in Bellevue (for International Winners)

TICAのアニュアルパーティーは、8月31日に、ベルビューのヒルトンホテルのボールルームで開かれました。

TICA 2012-2013 Award Party was held at Hilton Hotel in Bellevue, Seattle.

今回のショーのロゴである、”トーテム・キャット”のモチーフが印刷されたプログラム。
非常に印象深いデザインで、アメリカにおけるベルビューの歴史的背景を見事に象徴しています。

This is the logo of the "Totem Cat" which is very impressive. It clearly shows the history of this city. I love this!

各、インターナショナル・ウィナーに授与されるロゼットをガラスの盾。
ライトを反射して浮かび上がる様子は、流れる滝のようでもあり、美しい氷のオブジェのようでもあり・・・
ロゼッタの色と相まって、クラシックな美が演出されていました。

These are the Rosette and the plaque for the International winners.
Reflection of the light looked like a water fall... Was really beautiful scene watching these displayed widely.

壇上にならぶ各リージョンのダイレクター。

All the Regional Directors were at the stage! So nice to know their faces!

会長のヴィッキー・フィッシャー氏が、お祝いのメッセージを伝えているところです。

This is TICA President Vickie Fisher sending the message to all the International winners and members.

パーティーで同じテーブルにいらした大泉ジャッジと服部ジャッジ。
服部ジャッジは、アワード・ショーで招待ジャッジとして参加されていました。
大泉ジャッジは、草場さんと一緒にアワードの受賞者としてパーティーに出席されていました。

I was with Ms. Oizumi, Mr. Hattori.
Mr. Hattori was invited for the Award Show as a Judge and Ms. Oizumi was attending the party as a International Winner with her sister Ms. Kusaba.

そして、個人的にどうしてもお会いしたかった、サニーの実家のPajocoonsのWimとMJご夫妻とMJの妹さんご夫婦。

サニーが日本のわが家で元気に暮らしていること、サニーの子供達のこと・・・
もちろん、昨年ベルギーにお邪魔した時に大変お世話になったことのお礼もあらためて伝えさせていただきました。

And this is the group photo of the people I really wanted to see.
Would like to introduce The "Pajocoons" member!

2nd form the left is: Wim Stratesman, the breeder of Pajocoons. He is one of the famous MC Cattery living in Belgium. And next is his wife Marie-jeanne (a God Mother of Pajocoons).

It was almost a year since I first met them I really wanted to tell all how Sunny is doing. And thank fully I had a chance to chat with Wim for quite a long time!

There are still so much I would like to write... but let it pass for the next chance...

Thank you to all for preparing such a wonderful show and party!

Hope to have a chance to meet you all again!

TICA 2012-2013 ASIA Regional Award Party

TICA ASIA Regional Awards Partyが8月25日の日曜日に、水天宮のロイヤルパークホテルで開かれました。

今年は、受賞者の呼び出し役で、少しだけお手伝いさせていただきました。

TICA ASAI Regional Award Party was held at Royal Park Hotel, Suitengu, Tokyo.
I attended the party for reading out the prize winner.

朝の9時前に、会場に到着。
まだセッティング途中の会場を見るのも中々楽しいものがあります。

Arrived at the hall around 9:00 in the morning.
It was interesting to see the settings.

綺麗に配置された丸テーブル。
臙脂色のナプキンが、足元の絨毯にマッチしていてクラシックな雰囲気を醸し出していた会場。

Round tables were well seted and the dark red napkin were beautifully matched to the carpet.

今回はカメラを持っていかなかったので、全て携帯での写真撮影。
あまり数を撮らないままパーティーがは進んで行きました。

I did not bring my Nikon this time so the solution of the photos are not good but enough to keep my memories clear.

SGCになったアインシュタインのロゼッタ。
長野で開かれたECCのショーでもらったベスト。
故郷のアメリカの森を彷彿させる景色を見て、本来の快活さを取り戻してくれた気がします。
遠い国から来てくれて、一緒にショーに参加してくれて。
SGCへの挑戦という宿題も無事クリアしてくれました。
その証のSGCのロゼッタ、しっかり受け取って来ました。

This is the rosette for Cascade Mtn. Einstein being SGC.
In japan, SGC titled cats owners can receive the  big rosette by attending Awards Party.
Ein became SGC at the ECC show held in Nagano Prefecture.
I believe being in Nagano Ein found something that reminds him his own country.
May be the forest and the rainy weather, smell of the trees made him realax from bottom of his heart.

He came to us from a far country and attended the show with us.
And he cleared his misson to become SGC.
Yes, I surrey received the rosette that he earned.

そして、通称カッパとリーボックも“ブラウン・クラシック・トービー”のカラー部門でベストと3位の賞状をいただきました。

この子達にとってキャット・ショーは何だったのでしょうか・・・
われわれと一緒に過ごした時間が楽しかったものであることを祈りつつ・・・

And aka Kappa and aka Reebok was prized by color.
"Brown Classic Torbie" Best and3rd.

What was the Cat Show for our member...?
I really hope they enjoyed the time with us...

入賞者の皆様、おめでとうございます。

一年を通して、お世話になった皆様ありがとうございます。

猫達の審査をしてくださったジャッジの皆様ありがとうございます。

2012−2013年度もいろいろな子達と一緒にショーに参加させていただきましたこと、あらためてお礼申し上げます。

素敵な一年をありがとうごさいました。

ポポキラニ一同。

Congrats to the winners.

Thank you to all the people whom we met at the show.

And thank you to all the Judges who judged our member. 

Thank you for the another wonderful year.

From all the Popokilani Members, Yasuyuki and Yukari