ポポキラニは、埼玉県狭山市にある小さなメインクーンのキャッテリーです。2008年からブリードを始め、同年9月から主にTICAアジアのショーに参加しています。


Cattery POPOKILANI is a small Mainecoon cattery located in Sayama-shi, Saitama prefecture, which is quite famous by "Green Tea" field, about one hour far from Tokyo. Our cattery just started from April, year 2008. And started attending TICA Asia Region from Sep. 2008.

Saturday, November 13, 2021

Hana 's new home / はなちゃん卒業しました♪


こちら、通称はなちゃん。そして、新しい名前もはなちゃん♪

記事をアップするのが大変遅くなりましたが、9月の後半に新しいご家族の元に巣立ちました。
はなちゃんは、ディジーとディビッドの4姉妹(てて、ふしぎ、ぶー)のうちのひとり。遡ると、ローズマリーのひ孫にあたるブルークラシック・タビー の女の子です。

This is our girl (must say "was") Hana.
She graduated our home last September.
Hana is a Blue Classic Tabby girl of Daisy and David, siblings of Tete, Fushigi, Boo. Grand grand daughter of  Rosemary.


ほぼ一年、われわれと一緒の時間を過ごしての巣立ち。子猫を送り出す時とはまた違った感慨があります。
はなちゃんを迎えてくれたご家族は以前からよく存じ上げているご家族で、今や大人になりつつあるはなちゃんを安心して託せるところ。以前わが家から巣立ったルークがいたお家です。

She was with us for almost a year. Sending out a kitty who is about a year old brings so many memories comparing to send out the kittens... A kind of different pain and thoughts arises...
The new family is the one we know very well. Our Luke was the member there for a long time. He crossed the rainbow bridge while ago with bunch of happy memories that he can tell up in heaven.   


ルークは彼の最高の時間を最愛のご家族と過ごし、空に帰って行きました。
そのルークが取り持ってくれた新しいご縁を結ぶことが出来、本当に胸がいっぱいでした。
先住さんのプティさんも、今は高齢。はなちゃんはまだ一歳でおまけに女の子。
女の子同士の相性はどうなんだろう…、世間一般には「ちょっと難しいところがある」とも言われているようですが、特別もめることもなく(もちろん、お約束のフー、シャーはそれなりに飛び交っていたようですが)今はかなり近距離で過ごすこともあるようです。
先住のプティさんの懐の深さと、ご家族の配慮のおかげで、無事に溶け込んでくれたようです。

We believe that he made an arrangement, connected the family, for both them and us. What a souvenir from him! 
At the new home, there is Ms. Putti, an old American Shorthair girl who really was a mentor and buddy of Luke. She really welcomed Luke but how about this time? It looks like this is the first time to have a female mate, Quite often we hear girls does not prefer a new girls coming in. 
Luckily serious things did not happen, just an ordinary hiss and drawing there borders ("Don't step in form here!) things seemed to solved the situation.
Now they sleep to gather and sharing more time than the beginning.
  


わが家にいた時のはなちゃんは、お客様がいらしてもなかなか姿を現さない子でした。怖がりとか、引っ込み思案とかではなく、興味がないから出てこないタイプだったようです。
そのはなちゃんが、珍しく自分から姿を見せて選んだご家族。

やはり、選んで、選ばれて。送り出す側としては、これが一番安心なパターンです。

I様、どうぞはなちゃんをよろしくお願いします。

遠藤靖之・由加里

When Hana was with us, she was a kind of an "Indivisible" girl.  She almost did not show up when someone visited us. It was not because she was a shy or timid, but just did not have any interest.  
But this time she was there and chose her own family.

Chose and been chosen, must be the very best match for both. For us, this is a big relief for we can be sure that she/he will be one fo the happiest in this world.

Wishing the very best for Hana's new chapter.

Many thanks to the I family!

Yukari and Yasuyuki Endo







 

No comments:

Post a Comment

ページナビゲーション